1 00:00:02,068 --> 00:00:05,196 ¿Dónde está, señorita Holt? ¿Por qué nos ha abandonado? 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,671 ¿Qué estás haciendo aquí? 3 00:00:07,774 --> 00:00:10,208 Utilice cualquier método necesario, corta los rincones necesarios... 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,768 pero encuentra a Steele... y detenlo. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,213 - Scotland Yard me persigue. - Parece que has sido un niño travieso. 6 00:00:17,317 --> 00:00:22,050 - No he hecho nada. - Operador, quisiera el número de Scotland Yard, por favor. 7 00:00:22,155 --> 00:00:25,784 No hay ningún lugar adonde huir ahora, amigo. 8 00:00:25,892 --> 00:00:28,417 Pero él estuvo aquí, te lo digo. Bueno, ¡tiene que serlo! 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,929 ¡Inspector! ¡Por aquí! 10 00:01:45,972 --> 00:01:49,669 ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? 11 00:01:53,780 --> 00:01:57,716 "Michael O'Leary, Irlanda." 12 00:01:57,817 --> 00:02:01,913 "Paul Fabrini, Italia." 13 00:02:02,021 --> 00:02:04,387 "John Murrell, Francia." 14 00:02:06,159 --> 00:02:09,287 "Richard Blaine, Australia." 15 00:02:10,964 --> 00:02:13,865 "Douglas Quintain, Inglaterra." 16 00:02:15,301 --> 00:02:17,201 ¿Quién eres? 17 00:02:22,509 --> 00:02:24,477 ¿Quién eres? 18 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 19 00:02:36,556 --> 00:02:41,323 ¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Quién eres? 20 00:02:41,427 --> 00:02:44,658 ¿Quién eres? 21 00:02:56,276 --> 00:02:58,403 Mmm. 22 00:03:22,869 --> 00:03:28,501 - Mañana, mañana, mañana. - Oh, así es como solía saludarme. 23 00:03:28,608 --> 00:03:31,304 Kareem se pone. Disparos. 24 00:03:32,412 --> 00:03:35,540 - ¡Swish! - Eres tremendamente alegre. 25 00:03:35,648 --> 00:03:38,708 - Dormí como un bebé. - Dormí fatal. 26 00:03:38,818 --> 00:03:40,718 no he dormido bien por la noche desde que se fue. 27 00:03:40,820 --> 00:03:42,754 Quizás necesites un colchón nuevo. 28 00:03:42,855 --> 00:03:46,086 Intenté mirar televisión. Había una vieja película. 29 00:03:46,192 --> 00:03:49,593 veamos que hay la agenda de hoy. 30 00:03:49,696 --> 00:03:51,596 La invasión de los ladrones de cuerpos. 31 00:03:51,698 --> 00:03:56,101 Kevin McCarthy, Dana Wynter. Artistas aliados, 1956. 32 00:03:56,202 --> 00:03:58,830 Oh, cómo amaba esa foto. 33 00:03:58,938 --> 00:04:02,772 - Roger Mittleman a las 10:00. - ¿Dónde está, señorita Holt? 34 00:04:02,875 --> 00:04:05,639 ¿Por qué nos ha abandonado? 35 00:04:05,745 --> 00:04:08,578 Mildred, contrólate. 36 00:04:08,681 --> 00:04:11,411 Te lo dije, está fuera por un caso. 37 00:04:11,517 --> 00:04:14,008 ¿Qué caso? ¿Por qué no me lo dijo? 38 00:04:14,120 --> 00:04:16,145 No es propio de él irse así. 39 00:04:16,256 --> 00:04:19,589 Quiero decir, sin una palabra o una nota o una llamada por cobrar. 40 00:04:19,692 --> 00:04:24,425 Es todo muy secreto. Ni siquiera yo conozco todos los detalles. 41 00:04:29,469 --> 00:04:32,529 ¿Cómo va el progreso con esos nombres? ¿El Sr. Steele le pidió que se fuera? 42 00:04:32,639 --> 00:04:35,335 Oh, esos tipos realmente se mueven, déjame decirte. 43 00:04:35,441 --> 00:04:38,842 La única manera de poder seguirles la pista fue con esta ayuda visual. 44 00:04:38,945 --> 00:04:44,042 Ahora, Richard Blaine se fue de Los Ángeles a Australia y luego se perdió de vista. 45 00:04:44,150 --> 00:04:47,415 Pero Paul Fabrini dejó Australia para ir a Italia, donde desapareció. 46 00:04:47,520 --> 00:04:49,954 Sin embargo, John Murrell salió de Roma hacia París... 47 00:04:50,056 --> 00:04:55,050 donde se perdió en alguna parte, sólo para tener Michael O'Leary deja París hacia Dublín. 48 00:04:55,161 --> 00:04:56,856 ¿Qué pasa con Douglas Quintaín? 49 00:04:56,963 --> 00:05:00,763 Nada hasta ahora. Es como un relevo por equipos. 50 00:05:00,867 --> 00:05:03,131 Un chico llega, otro se va. 51 00:05:03,236 --> 00:05:05,136 ¿Qué crees que están haciendo? ¿Señorita Holt? 52 00:05:05,238 --> 00:05:08,639 Me temo que sólo el Sr. Steele sabe la respuesta a esa. 53 00:05:08,741 --> 00:05:10,709 Bingo.! 54 00:05:10,810 --> 00:05:13,973 El apellido en la lista del Sr. Steele acaba de aparecer. 55 00:05:14,080 --> 00:05:17,345 ¡Douglas Quintain en Londres! 56 00:05:17,450 --> 00:05:20,351 Ahora, ¿cómo conseguimos ¿Esta información al Sr. Steele? 57 00:05:20,453 --> 00:05:23,650 Creo que el Sr. Steele muy por delante de nosotros en este caso. 58 00:05:23,756 --> 00:05:25,553 ¿Qué vamos a hacer, señorita Holt? 59 00:06:13,373 --> 00:06:15,603 No estás buscando habitaciones, ¿verdad? 60 00:06:15,708 --> 00:06:19,906 Estamos buscando un- Un señor Quintaín. 61 00:06:20,012 --> 00:06:23,880 - ¿Un Douglas Quintaín? - ¿Quintaín? 62 00:06:23,983 --> 00:06:27,475 El hotel donde se alojaba decía Dejó esta dirección cuando hizo el check out. 63 00:06:35,828 --> 00:06:38,854 Nunca consigo que estos queden bien. 64 00:06:38,965 --> 00:06:41,627 Y me gusta que todos estén parejos. 65 00:06:41,734 --> 00:06:45,261 Hace una foto más bonita desde afuera, ¿ves? 66 00:06:45,371 --> 00:06:47,896 Acerca del Sr. Quintain 67 00:06:48,007 --> 00:06:51,340 Sí. ¿Qué quieres con él? 68 00:06:51,444 --> 00:06:57,314 Él es mi primo. Mi tía Millie me quería buscarlo cuando llegué a Londres. 69 00:06:57,417 --> 00:06:59,977 Aquí no hay ningún Quintain. 70 00:07:00,086 --> 00:07:02,748 Entonces ¿por qué dejó esto? como dirección de reenvío? 71 00:07:03,890 --> 00:07:06,950 Bueno, tal vez él iba a venir... 72 00:07:07,059 --> 00:07:09,425 y algo pasó. 73 00:07:10,763 --> 00:07:12,663 Gracias por las molestias. 74 00:07:17,804 --> 00:07:21,900 Ella está mintiendo. ¿Y qué fue ese tira y afloja? con todas las sombras? 75 00:07:22,008 --> 00:07:23,202 Exacto, Mildred. 76 00:07:35,955 --> 00:07:38,048 ¡Ey! ¡Ese es mi bolso! 77 00:07:38,157 --> 00:07:40,990 - ¡Oh! - ¡Vuelve aquí, ladrón! 78 00:07:41,093 --> 00:07:45,587 ¡Tienes mi bolso! Regresar.! 79 00:07:55,842 --> 00:07:57,867 ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:08:00,513 --> 00:08:03,573 ¡Oh! Eh- 81 00:08:03,683 --> 00:08:07,813 - Lo siento. No puedo hablar ahora. - ¿Adónde vas? 82 00:08:07,920 --> 00:08:12,220 Encantado de verte de nuevo, Laura. Mantenerse en contacto. 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,259 ¡Te arrastras! 84 00:08:15,962 --> 00:08:20,956 ¿Mantenerse en contacto? ¡Vine 6.000 millas para verte! 85 00:08:38,684 --> 00:08:43,917 "Laura Holt. " Ella trabaja para Investigaciones de Remington Steele. 86 00:08:44,023 --> 00:08:47,550 Ella ya ha estado en Soho preguntando por Douglas Quintain. 87 00:08:48,828 --> 00:08:51,729 El círculo se está convirtiendo peligrosamente ancho. 88 00:08:51,831 --> 00:08:54,265 Utilice cualquier método necesario, corta los rincones necesarios... 89 00:08:54,367 --> 00:08:58,098 pero encuentra a Steele... y detenlo. 90 00:09:31,003 --> 00:09:33,198 Cerdos, te lo digo. 91 00:09:33,306 --> 00:09:38,300 Abajo sobre mis manos y rodillas frotándose y trapear, y yo con una condición. 92 00:09:39,745 --> 00:09:43,272 Tengo artritis. ¿Recibo alguna simpatía de ellos? 93 00:09:43,382 --> 00:09:48,513 Ah, no, señor. Todo lo que hacen es hacer más suciedad para que yo limpie. 94 00:09:48,621 --> 00:09:51,146 Porcinos. Eso es lo que son. 95 00:09:56,128 --> 00:09:58,460 "Tu padre siempre quiso que tuvieras esto. 96 00:09:58,564 --> 00:10:00,532 Firmado, Patrick O'Rourke. " 97 00:10:00,633 --> 00:10:04,865 "Para S.J. de K.L." La inscripción en el reloj. 98 00:10:04,971 --> 00:10:07,462 Uno de ellos debe ser tu padre. 99 00:10:09,942 --> 00:10:12,536 Hazlo rápido, Billy. 100 00:10:17,950 --> 00:10:22,114 ¡Aquí! ¡Míralo! ¡Tengo una condición! 101 00:10:40,473 --> 00:10:44,273 Bueno, ¿no somos espléndidos? 102 00:10:45,711 --> 00:10:49,670 Vamos a ver a la madre real, ¿verdad? 103 00:10:49,782 --> 00:10:52,751 Lo que algunas personas no harán por el dólar yanqui. 104 00:10:52,852 --> 00:10:56,049 Todos vestidos como Oliver Twist... 105 00:10:56,155 --> 00:10:58,555 Entonces te darán una o dos libras. 106 00:11:00,660 --> 00:11:03,390 Querido, oh, querido. 107 00:11:35,861 --> 00:11:40,457 Debe estar volviéndose loco con mi vejez. 108 00:11:40,566 --> 00:11:44,468 Debe ser mi condición. Sí. 109 00:11:44,570 --> 00:11:47,630 Conducirán a una persona a su tumba si los dejas. 110 00:11:47,740 --> 00:11:50,300 ¡Cerdos asquerosos! 111 00:12:29,248 --> 00:12:31,375 Espera, Chalky. 112 00:12:31,484 --> 00:12:36,820 He estado sentado en ese pub esperando Para ti, Chalky, por dos noches, amigo. 113 00:12:36,922 --> 00:12:39,288 Sí, bueno, he estado ocupado, Harry. y esa es la verdad. 114 00:12:39,391 --> 00:12:42,758 No puedo volver a mi piso porque hay Un maldito ejército ahí atrás esperándome. 115 00:12:42,862 --> 00:12:45,023 no me he cambiado de ropa En más de una semana, amigo. 116 00:12:45,131 --> 00:12:47,031 Estás un poco maduro, Harry. 117 00:12:47,133 --> 00:12:49,192 - Pero no es nada que una bañera y un afeitado no puedan curar. - Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 118 00:12:49,301 --> 00:12:52,759 ¿Quiénes son ellos? ¿Y por qué me persiguen? 119 00:12:52,872 --> 00:12:56,638 No lo sé, Harry. Te lo prometo, no tengo ni idea. 120 00:12:56,742 --> 00:12:58,972 Sólo que no es saludable acercarse demasiado a ti estos días. 121 00:12:59,078 --> 00:13:00,978 ¿Por qué? ¿Qué he hecho? No entiendo. 122 00:13:01,080 --> 00:13:04,447 Me encontré con Felicia. Tiene un piso en Kensington. 123 00:13:04,550 --> 00:13:07,576 Pensé que tal vez tú y ella Podría haber tenido un poco de agarre en mente. 124 00:13:07,686 --> 00:13:11,315 - Un cuadro por aquí, una chuchería por allá. Como en los viejos tiempos. - No. No sé qué estás- 125 00:13:11,423 --> 00:13:14,688 No como en los viejos tiempos. yo no lo hice ¡Ni siquiera sé que estaba en Londres, Chalky! 126 00:13:16,061 --> 00:13:18,894 No, no hay negocio. 127 00:13:18,998 --> 00:13:21,193 Esto es personal. ¿Me entiendes? 128 00:13:21,300 --> 00:13:24,633 Esto es personal. Y me debes un nombre. 129 00:13:24,737 --> 00:13:26,364 Si, y lo soy trabajando en ello, Harry. 130 00:13:26,472 --> 00:13:30,169 Honestamente, estoy trabajando mis dedos hasta los huesos para ti. 131 00:13:30,276 --> 00:13:34,872 Si alguna vez te rompiera el cuello, muy lentamente... 132 00:13:34,980 --> 00:13:39,076 Me pregunto si el nombre que quería se te quedaría atrapado en la garganta. 133 00:13:39,185 --> 00:13:41,551 - ¿Mmm? ¿Mmm? -¡Jenny! 134 00:13:41,654 --> 00:13:44,623 - ¿Di otra vez? -Jenny Buchanan. 135 00:13:44,723 --> 00:13:48,557 - ¿Dónde puedo encontrarla? - Estación de Paddington. 136 00:14:09,815 --> 00:14:11,783 Entre, señorita Holt. 137 00:14:18,057 --> 00:14:20,890 Soy el inspector jefe Lombard. 138 00:14:24,230 --> 00:14:28,098 El oficial al teléfono dijo mi bolso había sido recuperado. 139 00:14:29,902 --> 00:14:32,928 -Ah. - Me temo que se acabó el dinero. 140 00:14:33,038 --> 00:14:36,735 Pero todo lo demás parece estar intacto. 141 00:14:36,842 --> 00:14:39,276 ¿Qué estabas haciendo en el Soho? ¿puedo preguntar? 142 00:14:39,378 --> 00:14:41,039 Buscando un amigo. 143 00:14:42,815 --> 00:14:45,215 - ¿Lo encontraste? - Aún no. 144 00:14:47,353 --> 00:14:49,321 Veo por tu identificación... 145 00:14:49,421 --> 00:14:52,288 para quien trabajas una firma de investigación privada en Estados Unidos. 146 00:14:52,391 --> 00:14:55,952 Sí. Investigaciones de Remington Steele. 147 00:14:56,061 --> 00:14:57,892 ¿Está aquí por un caso? 148 00:14:57,997 --> 00:15:00,795 ¿Qué te hace pensar? ¿El señor Steele está en Londres? 149 00:15:00,900 --> 00:15:03,892 Oh, bueno, naturalmente asumí, ¿Qué pasa con que estés aquí y-? 150 00:15:04,003 --> 00:15:07,336 - Estoy de vacaciones. -Ah. 151 00:15:07,439 --> 00:15:09,634 y este amigo esperabas encontrar... 152 00:15:09,742 --> 00:15:11,642 tal vez pueda ayudarte para localizarlo. 153 00:15:11,744 --> 00:15:14,008 Es muy amable de su parte, inspector... 154 00:15:14,113 --> 00:15:16,741 pero realmente, es- no es tan importante. 155 00:15:16,849 --> 00:15:22,310 En ese caso, sugiero le das un amplio margen a lugares como el Soho. 156 00:15:22,421 --> 00:15:24,412 Seria una pena si algo te pasara. 157 00:15:24,523 --> 00:15:26,957 Y casi puedo garantiza que así será... 158 00:15:27,059 --> 00:15:30,187 a menos que sigas con más atractivos turísticos tradicionales. 159 00:15:32,898 --> 00:15:35,162 Tengo curiosidad por algo. 160 00:15:35,267 --> 00:15:38,259 ¿Es costumbre que un inspector jefe de Scotland Yard... 161 00:15:38,370 --> 00:15:42,306 involucrarse en robos de carteras? 162 00:15:42,408 --> 00:15:44,467 Si tuviera que hablar con el Sr. Steele... 163 00:15:44,576 --> 00:15:46,703 por favor dile que soy más ansioso por conocerlo. 164 00:15:56,121 --> 00:15:58,555 Aquí estoy, señor. Johnny en el acto. 165 00:15:58,657 --> 00:16:00,852 - Vine tan pronto como lo encontré. - ¿Dónde está? 166 00:16:00,960 --> 00:16:04,726 - Me dio el resbalón. - ¿Entonces de qué sirves? 167 00:16:04,830 --> 00:16:07,594 Sé dónde estará. 168 00:16:17,176 --> 00:16:19,235 ¿Señor? 169 00:16:20,713 --> 00:16:22,681 ¿Buen momento, señor? 170 00:16:25,584 --> 00:16:27,552 ¿Quiere pasar un buen rato, señor? 171 00:16:27,653 --> 00:16:30,178 ¡Imbécil! 172 00:16:30,289 --> 00:16:32,883 - ¿Jenny Buchanan? - ¡Oh, vete a la mierda! 173 00:16:32,992 --> 00:16:36,359 Jenny, espera. Jenny, Jenny. Sólo quiero unos minutos contigo. Eso es todo. 174 00:16:36,462 --> 00:16:40,091 Tienes valor, pensando que estaría disponible. para gente como tú. Tengo mis estándares. 175 00:16:40,199 --> 00:16:42,861 Sí, y estoy seguro de que son increíblemente altos. Mira, sólo quiero hablar contigo. 176 00:16:42,968 --> 00:16:46,927 Incluso pagaré por el privilegio. Aquí tienes diez. 177 00:16:47,039 --> 00:16:51,066 Si me preguntas, podrías mejorar esto. Aprovecha para darte un buen baño. 178 00:16:51,176 --> 00:16:53,576 Arréglate un poco. Un poco de agua de colonia. 179 00:16:53,679 --> 00:16:56,580 Mira, hace un tiempo, un hombre llamado Patrick O'Rourke me envió este reloj. 180 00:16:56,682 --> 00:17:00,778 Tiene que ver con mi pasado. solo antes Pude averiguar exactamente qué, O'Rourke murió. 181 00:17:00,886 --> 00:17:03,616 - No conozco a ningún Patrick O'Rourke. - Escúchame, ¿quieres? 182 00:17:03,722 --> 00:17:06,350 Lo rastreé hasta aquí, hasta Londres. Solía trabajar en un pub en Whitechapel... 183 00:17:06,458 --> 00:17:08,358 detrás de la barra como barman. 184 00:17:08,460 --> 00:17:10,428 Además, estaba este tipo, Hace unos cuatro o cinco años... 185 00:17:10,529 --> 00:17:13,020 quien solía andar por ahí el pub donde trabajaba. 186 00:17:13,132 --> 00:17:15,623 O'Rourke solía cuidarlo, conservarlo. lejos de la policía y ese tipo de cosas. 187 00:17:15,734 --> 00:17:20,728 Porque este tipo tenía una costumbre muy desagradable. de emborracharse y golpear- 188 00:17:20,839 --> 00:17:23,569 Bueno, golpear a chicas como tú. 189 00:17:23,675 --> 00:17:25,973 - Se acabó el tiempo, señor. - Jenny, por favor. Mira, mira. 190 00:17:26,078 --> 00:17:29,445 Sabes de quién estoy hablando, ¿no? Sabes de quién estoy hablando. 191 00:17:29,548 --> 00:17:32,278 Sé que es doloroso pero es muy importante para mí. 192 00:17:32,384 --> 00:17:34,784 Me tomó algo de tiempo, pero lo he desenterrado un nombre: Kevin Landers. 193 00:17:34,887 --> 00:17:38,220 K.L. -Las mismas iniciales aquí en este reloj. 194 00:17:38,323 --> 00:17:41,781 No, lo juro. Nunca supe quién era realmente. 195 00:17:41,894 --> 00:17:44,761 -Kevin. Así fue como siempre se llamó a sí mismo. - ¿Dónde puedo encontrarlo, amor? 196 00:17:44,863 --> 00:17:46,831 ¿Dónde puedo encontrarlo? 197 00:17:49,368 --> 00:17:51,268 No has estado buscando mucho. 198 00:17:51,370 --> 00:17:53,998 Está por todos lados estos días. 199 00:17:58,710 --> 00:18:03,409 Ahí está. Ahí está tu Kevin Landers. 200 00:18:07,753 --> 00:18:09,778 ¿A él? 201 00:18:18,764 --> 00:18:20,959 Muchas gracias Jenny. Escucha, cuídate. 202 00:18:21,066 --> 00:18:23,159 ¿Bueno? Gracias, señor. Bueno. 203 00:18:57,069 --> 00:18:58,969 Oh. 204 00:19:03,142 --> 00:19:06,202 Hola, Gerónimo. 205 00:19:06,311 --> 00:19:09,144 quieres hacer ¿algo de wampum? ¿Eh? 206 00:19:09,248 --> 00:19:14,311 ¡Oh! Ahora verás, acabo de alquilar este pequeño tipi, sólo que perdí mi llave. 207 00:19:14,419 --> 00:19:17,354 Ahora, ¿crees puedes abrir esa puerta... 208 00:19:17,456 --> 00:19:21,222 por cinco ¿Cinco centavos con cabeza de búfalo? 209 00:19:21,326 --> 00:19:23,157 - ¡Puaj! - Oh.! 210 00:19:23,262 --> 00:19:25,890 Eres mi tipo de salvaje. 211 00:19:30,369 --> 00:19:35,272 Ah, aquí tiene, jefe. Ahora, No gastes todo eso en aguardiente. 212 00:20:36,501 --> 00:20:40,164 Flores para la dama. Tuppence un montón. 213 00:20:40,272 --> 00:20:42,069 ¡Miguel! 214 00:20:43,508 --> 00:20:46,033 Pensé que estabas a salvo escondido en Los Ángeles... 215 00:20:46,144 --> 00:20:49,011 jugando ese modelo de virtud, Remington Steele. 216 00:20:49,114 --> 00:20:52,311 Uh, sí, bueno, lo siento. Irrumpir en ti así, Felicia... 217 00:20:52,417 --> 00:20:55,580 pero no tenía a dónde acudir. 218 00:20:55,687 --> 00:20:58,781 - Te ves como el infierno, cariño. - Gracias, cariño. 219 00:20:58,890 --> 00:21:01,882 Me siento como en el infierno. me han reducido a dormir en los portales... 220 00:21:01,994 --> 00:21:03,825 como cuando llegué por primera vez a Londres. 221 00:21:03,929 --> 00:21:09,799 Además, todos mis viejos compañeros prácticamente corre hacia el otro lado cada vez que me vean... 222 00:21:09,901 --> 00:21:11,835 encima del cual Scotland Yard me persigue. 223 00:21:11,937 --> 00:21:14,132 Bueno, suena como has sido un niño travieso. 224 00:21:14,239 --> 00:21:17,675 Sí, bueno, eso es lo aterrador. No he hecho nada. 225 00:21:17,776 --> 00:21:19,676 Ah, por cierto... 226 00:21:19,778 --> 00:21:23,339 Chalky cree que podríamos tener algo se está gestando. 227 00:21:23,448 --> 00:21:26,440 todo lo que tenemos juntos son recuerdos. 228 00:21:28,020 --> 00:21:31,285 Bueno, eh, ¿me comprarán? ¿Un lugar para quedarse por un tiempo? 229 00:21:31,390 --> 00:21:34,621 - No creo que sea prudente. - ¿Por qué no? 230 00:21:34,726 --> 00:21:36,694 Quiero decir, no lo eres tramando cualquier cosa, Felicia... 231 00:21:36,795 --> 00:21:39,320 que podría atraer atención indebida, ¿verdad? 232 00:21:39,431 --> 00:21:42,093 Cariño, simplemente estoy aquí para ver algunos espectáculos... 233 00:21:42,200 --> 00:21:44,998 comprar algunos vestidos, romper algunos corazones. 234 00:21:45,103 --> 00:21:47,003 Simplemente recreativo. 235 00:21:47,105 --> 00:21:49,903 Mmm. Mmm. Mmm. 236 00:21:55,247 --> 00:21:58,239 Bueno, uh-Bueno- 237 00:21:58,350 --> 00:22:01,114 Esperemos que no sea del tipo celoso. Eso es todo lo que puedo decir. 238 00:22:01,219 --> 00:22:03,312 - Bueno, ya sabes cómo es. - Ajá. 239 00:22:03,422 --> 00:22:06,721 no puedo gastar el resto de mi vida suspirando por ti. 240 00:22:06,825 --> 00:22:09,988 Además, la lujuria no correspondida puede ser tan tedioso... 241 00:22:11,697 --> 00:22:13,494 y muy solo. 242 00:22:17,436 --> 00:22:21,167 Me alegro de haberte encontrado de nuevo. 243 00:22:21,273 --> 00:22:23,764 Tu sincronización siempre fue excelente. 244 00:22:52,871 --> 00:22:57,103 Operador, me gustaría el número De Scotland Yard, por favor. 245 00:23:07,419 --> 00:23:10,718 - ¿Dónde está? - El dormitorio. 246 00:23:10,822 --> 00:23:13,154 Tráelo aquí. 247 00:23:16,695 --> 00:23:19,255 Cariño, ¿estás despierta? 248 00:23:19,364 --> 00:23:21,457 Te he preparado algo de comida. 249 00:23:21,566 --> 00:23:24,831 Todo lo que te gusta- tocino y huevos... 250 00:23:24,936 --> 00:23:27,530 esa mermelada especial de Harrod's. 251 00:23:29,608 --> 00:23:32,304 Ven y tómalo antes de que se enfríe. 252 00:23:53,799 --> 00:23:56,791 No hay ningún lugar adonde huir ahora, amigo. 253 00:24:18,290 --> 00:24:21,418 Mildred, ¿dónde has estado? 254 00:24:21,526 --> 00:24:24,495 He estado atrapado en esta habitación toda la tarde esperándote. 255 00:24:24,596 --> 00:24:27,690 Cuando no apareciste de Scotland Yard, me puse nervioso. 256 00:24:27,799 --> 00:24:31,257 Conseguí un nuevo amigo. Pasé la mañana tratando de perderlo. 257 00:24:31,369 --> 00:24:34,861 Él todavía está aquí. Échale un vistazo. 258 00:24:35,974 --> 00:24:38,135 - ¿Señorita Holt? - ¿Sí? 259 00:24:39,778 --> 00:24:43,612 Este, um, chico Quintain y algunos de estos otros chicos- 260 00:24:43,715 --> 00:24:46,479 Que aparezcan sus nombres antes de este caso? 261 00:24:46,585 --> 00:24:48,985 No es que lo recuerde. ¿Por qué? 262 00:24:49,087 --> 00:24:53,649 Bueno, según a mi verificación de antecedentes... 263 00:24:53,758 --> 00:24:55,749 algunos de ellos son personajes bastante turbios. 264 00:24:55,861 --> 00:24:58,591 Bueno, es muy posible que el Sr. Steele... 265 00:24:58,697 --> 00:25:03,498 puede que los haya encontrado en algún momento de su carrera. 266 00:25:03,602 --> 00:25:06,765 Nunca te pregunté esto antes, supongo. porque nunca pensé que fuera importante... 267 00:25:06,872 --> 00:25:09,932 pero cuanto ¿sabes sobre el jefe? 268 00:25:11,710 --> 00:25:13,735 Quiero decir, ¿antes de que ustedes dos se conectaran? 269 00:25:13,845 --> 00:25:19,181 ¿Por qué este repentino interés en el pasado del señor Steele? ¿Dónde has estado exactamente? 270 00:25:19,284 --> 00:25:21,684 - Piso de Quintain. - ¿Y? 271 00:25:21,786 --> 00:25:26,519 - Y- - Mildred, ¿qué hizo exactamente? ¿Sabes algo sobre Douglas Quintain? 272 00:25:34,799 --> 00:25:37,632 Probablemente podamos encontrarlo en esta articulación. 273 00:25:39,271 --> 00:25:42,638 Buenas noches, Lindsay, enero. 274 00:25:48,547 --> 00:25:50,447 ¿Bajando? 275 00:25:58,456 --> 00:26:01,323 ¿Me alegro de que haya terminado el turno? 276 00:26:01,426 --> 00:26:04,987 Tiene suerte, doctora. Los obtienes cuando están inconscientes. 277 00:26:05,096 --> 00:26:08,429 No puedo quejarme. Si no es la comida o el trago... 278 00:26:08,533 --> 00:26:11,127 es lo que hay en la tele. 279 00:26:14,606 --> 00:26:17,632 Bueno, aquí os dejo. 280 00:26:35,493 --> 00:26:39,054 "Para S.J. de K.L." La inscripción en el reloj. 281 00:26:39,164 --> 00:26:43,396 - Uno de esos debe ser tu padre. - Mm-hmm. Tal vez. 282 00:26:43,501 --> 00:26:47,062 ¿Tal vez? no puedes tener olvidado a tu propio padre. 283 00:26:47,172 --> 00:26:51,131 tengo la sensación de que Nunca supe quién era realmente mi padre... 284 00:26:51,242 --> 00:26:53,540 que nunca he visto mi certificado de nacimiento. 285 00:26:53,645 --> 00:26:56,170 ¿Es por eso que ¿No me dirías tu verdadero nombre? 286 00:26:57,649 --> 00:26:59,549 ¿Porque no lo sabes? 287 00:26:59,651 --> 00:27:03,815 ¿No lo sabes? ¿No lo sabes? ¿No lo sabes? 288 00:28:36,147 --> 00:28:39,241 Eh, tú.! Detener.! Policía.! 289 00:29:05,076 --> 00:29:07,772 Tú me echaste la culpa, Chalky. ¿No es así, amigo? 290 00:29:07,879 --> 00:29:10,871 ¡Harry, por favor! Es algo terrible que decir. 291 00:29:10,982 --> 00:29:13,951 Si no te amara como a mí mismo, Me cortarían hasta lo más profundo. 292 00:29:22,393 --> 00:29:24,657 ¿Oyes eso? 293 00:29:24,763 --> 00:29:26,663 No es seguro en las calles para ti, amigo. 294 00:29:26,765 --> 00:29:29,359 Pero quédate quieto, y volveré a cortar... 295 00:29:29,467 --> 00:29:31,526 con algunas vendas y un poco de comida caliente, ¿eh? 296 00:29:37,342 --> 00:29:40,937 El viejo Chalky te arreglará Muy bien, lo hará. 297 00:29:48,820 --> 00:29:51,618 - Fuera de mi camino. - Me pareció oír algo. 298 00:30:01,966 --> 00:30:05,094 ¿Mildred? ¿Estás bien? 299 00:30:05,203 --> 00:30:07,398 Oh, señorita Holt, lo siento. 300 00:30:07,505 --> 00:30:09,837 no podía dejarte baja aquí solo. 301 00:30:09,941 --> 00:30:11,841 Llévala al hospital. Haz que la atiendan. 302 00:30:11,943 --> 00:30:15,140 Sin duda querrás para acompañarla, señorita Holt... 303 00:30:15,246 --> 00:30:19,114 desde tu desprecio de mi advertencia resultó en este ataque. 304 00:30:21,419 --> 00:30:23,683 Vamos, Mildred. 305 00:30:32,163 --> 00:30:34,654 Una lástima que no podrás para obtener huellas dactilares de eso. 306 00:30:34,766 --> 00:30:37,633 A menos que me digas ¿Qué está pasando, inspector...? 307 00:30:37,735 --> 00:30:40,829 Me veré obligado a informar a tus superiores. sobre esa pieza de evidencia... 308 00:30:40,939 --> 00:30:43,169 obviamente lo estás intentando ocultar. 309 00:30:45,844 --> 00:30:49,041 "El escudo de la familia del conde de Claridge. " 310 00:30:49,147 --> 00:30:52,583 "Décimo en la fila al trono de Inglaterra. " 311 00:30:52,684 --> 00:30:55,175 Y posible asesino en masa. 312 00:30:55,286 --> 00:30:58,278 No hay pruebas del conde es responsable de estos asesinatos. 313 00:30:58,389 --> 00:31:00,084 ¿No lo hay? 314 00:31:00,191 --> 00:31:02,853 Esos son regalos que otorga en muchísimas personas... 315 00:31:02,961 --> 00:31:04,861 cualquiera de los cuales podría haberlo dejado caer. 316 00:31:04,963 --> 00:31:06,863 Yo diría que eso fue Su problema, inspector. 317 00:31:06,965 --> 00:31:10,128 El mio esta tratando de entender ¿Por qué te han arrebatado mi bolso...? 318 00:31:10,235 --> 00:31:13,898 por qué me has seguido y por qué Estás vigilando el piso de Douglas Quintain. 319 00:31:14,005 --> 00:31:18,772 Vamos, señorita Holt. Estoy dispuesto a ser sincero contigo. 320 00:31:18,877 --> 00:31:21,402 ¿No me extenderás? ¿La misma cortesía? 321 00:31:26,384 --> 00:31:31,447 - Ambos sabemos quién es realmente Douglas Quintain. - ¿Exactamente qué quieres decir? 322 00:31:31,556 --> 00:31:33,990 Poco después del primer asesinato... 323 00:31:34,092 --> 00:31:37,653 este Quintain empezó a hacer consultas sobre Kevin Landers. 324 00:31:37,762 --> 00:31:41,789 Hice algunas comprobaciones y pronto descubrí, para mi horror... 325 00:31:41,900 --> 00:31:45,336 que Douglas Quintaín En realidad era Remington Steele. 326 00:31:45,436 --> 00:31:48,234 ¿Por qué su jefe persigue este caso tan implacablemente? 327 00:31:48,339 --> 00:31:50,933 Créame, inspector... 328 00:31:51,042 --> 00:31:53,909 voy a llegar a esto desde cero. 329 00:31:54,012 --> 00:31:59,507 Ayúdame a saber por qué la conexión entre El conde y este Kevin Landers son muy inquietantes. 330 00:31:59,617 --> 00:32:04,611 Kevin Landers era el nombre utilizado por el conde en sus incursiones en Whitechapel hace cinco años. 331 00:32:04,722 --> 00:32:07,486 fue entregado a alborotos de borrachos en los que... 332 00:32:07,592 --> 00:32:11,119 Golpeaba alegremente a las prostitutas. 333 00:32:11,229 --> 00:32:14,323 Todo se trató con mucha discreción, y el conde fue enviado a Canadá... 334 00:32:14,432 --> 00:32:16,332 donde su familia tiene amplias participaciones. 335 00:32:16,434 --> 00:32:19,096 Una especie de remesador real. 336 00:32:19,203 --> 00:32:23,196 Prácticamente tras su regreso En Inglaterra comenzaron estas matanzas. 337 00:32:23,308 --> 00:32:26,004 Y la primera víctima Era una tarta de Whitechapel. 338 00:32:26,110 --> 00:32:28,101 ¿Y los demás? 339 00:32:33,618 --> 00:32:36,678 Emily Brent, secretaria del abogado. 340 00:32:36,788 --> 00:32:39,552 Hilda Lake, asistenta. 341 00:32:39,657 --> 00:32:43,491 Vera Claythorne, enfermera en el Hospital Great Ormand Street. 342 00:32:43,594 --> 00:32:46,529 Entonces tu asesino ¿No se limita a las prostitutas? 343 00:32:46,631 --> 00:32:49,429 Otra razón por la que Steele debe ser detenido. 344 00:32:49,534 --> 00:32:53,868 Si hace esto público, podría arruinar a un hombre potencialmente inocente... 345 00:32:53,972 --> 00:32:55,997 y reducirme a sargento de estación. 346 00:32:59,010 --> 00:33:01,638 Lombardo. 347 00:33:01,746 --> 00:33:04,078 No. No hagas nada hasta que yo llegue. 348 00:33:05,717 --> 00:33:08,083 Parece que una de nuestras gallinas ha vuelto a casa para descansar. 349 00:33:13,424 --> 00:33:16,416 Ahora que hice mi parte para la reina y país, susurrarás una palabra... 350 00:33:16,527 --> 00:33:18,825 en el oído del magistrado por mí, ¿No es así, jefe? 351 00:33:28,272 --> 00:33:30,763 ¡Pero él estuvo aquí, te lo digo! 352 00:33:30,875 --> 00:33:36,177 Bueno, ¡tiene que serlo! Bueno, está demasiado herido para correr lejos. 353 00:33:42,186 --> 00:33:44,153 Inspector.! Por aquí.! 354 00:33:44,188 --> 00:33:45,382 Inspector.! Por aquí.! 355 00:33:45,490 --> 00:33:48,482 Creo que vi algo muévete ahí dentro. 356 00:34:08,012 --> 00:34:10,105 ¿Qué es ese ruido? 357 00:34:31,736 --> 00:34:34,398 Diez libras por noche por adelantado. El baño está al final del pasillo. 358 00:34:34,505 --> 00:34:38,669 No se permiten baños después de las 10:00. No hay enrojecimiento después de las 11:00. 359 00:34:38,776 --> 00:34:42,075 Gracias y buenas noches. 360 00:34:42,180 --> 00:34:44,614 Buenas noches. 361 00:34:44,715 --> 00:34:46,706 - Oh. - Muchas gracias. 362 00:34:47,985 --> 00:34:50,180 Buenas noches. 363 00:34:52,790 --> 00:34:56,521 Si no fueras un desastre tan lamentable, Te daría una paliza. 364 00:34:56,627 --> 00:34:58,527 Abandonándome así... 365 00:34:58,629 --> 00:35:02,656 sin una nota, una palabra, una llamada por cobrar. 366 00:35:02,767 --> 00:35:06,032 Quítate la camisa. 367 00:35:06,137 --> 00:35:10,267 ¿Qué tipo de relación teníamos? o alguna vez espero tener... 368 00:35:10,374 --> 00:35:14,743 si cada vez que me di vuelta, bingo, ¿te habías ido? 369 00:35:14,846 --> 00:35:17,371 Levántate la camisa. 370 00:35:19,283 --> 00:35:21,547 laura tu fuiste la que dijo necesitábamos tiempo separados. 371 00:35:21,652 --> 00:35:24,177 Entonces decidiste gastarlo ¿A un continente de distancia? 372 00:35:24,288 --> 00:35:26,017 Necesitaba encontrar algo. 373 00:35:26,124 --> 00:35:27,887 ¿Qué? 374 00:35:27,992 --> 00:35:30,517 A mí. 375 00:35:30,628 --> 00:35:34,359 Estabas en Los Ángeles la última vez que miré. 376 00:35:34,465 --> 00:35:36,695 cual es el mayor obstáculo entre nosotros? 377 00:35:36,801 --> 00:35:41,329 - ¿Mmm? - ¿Tu aversión al trabajo preliminar? 378 00:35:41,439 --> 00:35:43,964 Mi nombre. 379 00:35:44,075 --> 00:35:46,737 Mi verdadero nombre. 380 00:35:46,844 --> 00:35:51,372 Sabía cómo te sentirías si no te diera eso... 381 00:35:51,482 --> 00:35:53,712 y no podría ser honesto acerca de... 382 00:35:55,586 --> 00:35:57,486 otras cosas. 383 00:35:57,588 --> 00:36:00,022 No me importa cuál sea tu nombre. 384 00:36:00,124 --> 00:36:04,584 - Inventa uno. Todo estará bien para mí. - Tal vez. 385 00:36:04,695 --> 00:36:08,256 Pero cuando parecía que nuestro tiempo juntos había llegado a su fin... 386 00:36:08,366 --> 00:36:10,664 Me di cuenta... 387 00:36:12,336 --> 00:36:14,531 Remington Steele era simplemente Otro nombre que había tomado prestado. 388 00:36:16,707 --> 00:36:20,768 Y si fuera a devolverlo... 389 00:36:20,878 --> 00:36:25,076 debería tener que reemplazarlo con algo que era verdaderamente mío. 390 00:36:25,183 --> 00:36:27,014 ¿Y tú? 391 00:36:28,920 --> 00:36:31,445 Se me ocurrió un nombre... 392 00:36:31,556 --> 00:36:35,788 por una de las iniciales De guardia: Kevin Landers. 393 00:36:38,362 --> 00:36:42,025 Sólo que eso no es el verdadero nombre del hombre. 394 00:36:42,133 --> 00:36:46,092 ¿Estás listo para esto? Es el conde de Claridge. 395 00:36:48,072 --> 00:36:51,303 ¿No sería eso un corcho si resultó que estaba relacionado con la realeza... 396 00:36:53,945 --> 00:36:56,607 después de pasar la mitad de mi vida en basureros como este lugar? 397 00:36:58,816 --> 00:37:03,446 siempre he tenido miedo de mirar demasiado profundamente al pasado. 398 00:37:03,554 --> 00:37:07,217 Of- No importa de todos modos. 399 00:37:08,759 --> 00:37:12,422 Haré una visita a Su Señoría a primera hora de la mañana. 400 00:37:12,530 --> 00:37:16,125 No. No estás en condiciones. llamar a cualquiera. 401 00:37:16,234 --> 00:37:20,068 Yo iré. Lo haré por ti. 402 00:37:24,408 --> 00:37:27,036 Pero primero tenemos para conseguirte un médico. 403 00:37:32,183 --> 00:37:34,515 Tienen sus pasaportes, ya sabes. 404 00:37:34,619 --> 00:37:37,486 La policía. Confiscó a los cinco. 405 00:37:37,588 --> 00:37:40,421 Cinco países diferentes, cinco nombres diferentes. 406 00:37:40,524 --> 00:37:43,652 Pero sólo una foto: la suya. 407 00:37:43,761 --> 00:37:46,229 Lo sé, Mildred. 408 00:37:46,330 --> 00:37:49,959 Señorita Holt, tengo derecho a una explicación, ya sabes. 409 00:37:50,067 --> 00:37:51,967 - Y te prometo que conseguirás uno. - Mmm. 410 00:37:52,069 --> 00:37:54,503 Pero primero, Tenemos que ayudar al Sr. Steele. 411 00:37:54,605 --> 00:37:56,937 O quienquiera que sea. 412 00:37:57,041 --> 00:38:00,499 Ahora, recuerda, soy el reportero. Eres mi fotógrafo. 413 00:38:00,611 --> 00:38:02,636 Y no lo conseguirás alguna imagen premiada... 414 00:38:02,747 --> 00:38:06,012 - si no te quitas la tapa del objetivo. - Entendido. 415 00:38:26,704 --> 00:38:28,729 Catalina, querida. 416 00:38:28,839 --> 00:38:31,239 Este es el escritor de la revista estadounidense. Te hablé de. 417 00:38:31,342 --> 00:38:33,674 ¿Eso significa ¿Puedo tomar un respiro? 418 00:38:33,778 --> 00:38:37,544 No me he sentado así desde entonces Escuela para señoritas de Miss Percy. 419 00:38:39,083 --> 00:38:40,983 ¿Por qué no consigues unas cuantas fotos de la señorita Galt... 420 00:38:41,085 --> 00:38:44,282 mientras charlo con Su Señoría? 421 00:38:49,994 --> 00:38:54,522 Según mis notas, has estado lejos de Inglaterra unos cinco años. 422 00:38:54,632 --> 00:38:56,862 Sí, cuidando a la familia. intereses en Canadá. 423 00:38:56,967 --> 00:39:00,300 Allí conocí a Katherine. Pero decidí celebrar la boda aquí. 424 00:39:00,404 --> 00:39:04,534 Inglaterra es realmente mi hogar y, Debo confesar que ha sido muy gratificante. 425 00:39:04,642 --> 00:39:09,272 Como sabes, Estados Unidos tiene su propia forma de realeza 426 00:39:09,380 --> 00:39:11,848 estrellas de rock, figuras del deporte. 427 00:39:11,949 --> 00:39:16,181 Me preguntaba si sufriste los mismos inconvenientes. 428 00:39:16,287 --> 00:39:18,187 ¿Qué quieres decir? 429 00:39:18,289 --> 00:39:22,623 Debido a tu matrimonio, Tu foto está en todos los periódicos, en la televisión. 430 00:39:22,727 --> 00:39:26,891 Debe ser muy difícil para ti ir a cualquier parte sin ser reconocido. 431 00:39:26,997 --> 00:39:31,127 ¿Por qué sugieres que debería tener que hacerlo? ¿Pasar por Londres sin ser reconocido? 432 00:39:31,235 --> 00:39:35,968 Por más hermoso que sea aquí, debes te dan ganas de pasear por Hyde Park... 433 00:39:36,073 --> 00:39:40,567 visitar un museo, viajar en un cabriolé. 434 00:39:40,678 --> 00:39:46,207 ¿Exactamente hacia qué estás conduciendo? ¿Qué tipo de entrevista es ésta? 435 00:39:48,185 --> 00:39:51,814 - ¿Qué pasa? ¿Perdiste tu encendedor otra vez? - Está por ahí. 436 00:39:51,922 --> 00:39:55,790 Señorita Holt, ¿puedo presentarle? Bradford Galt, hermano de Katherine. 437 00:39:55,893 --> 00:39:57,952 Un placer. 438 00:39:58,062 --> 00:40:00,792 La señorita Holt es una de esas Escritores de revistas americanas... 439 00:40:00,898 --> 00:40:03,128 sin duda con una fecha límite. 440 00:40:03,234 --> 00:40:05,998 ¿Tendrías la amabilidad de entretenerla? antes de que la obliguen a irse? 441 00:40:10,775 --> 00:40:14,541 - Supongo que tendré que acostumbrarme a esto. - ¿Qué? 442 00:40:14,645 --> 00:40:19,673 - Reporteros. - ¿Tiene algo en contra de la publicidad? 443 00:40:19,784 --> 00:40:23,515 He llevado una vida muy privada. En Canadá, señorita Holt... 444 00:40:23,621 --> 00:40:25,521 y lo encuentro bastante desconcertante... 445 00:40:25,623 --> 00:40:28,057 tener gente intentando tomarse una foto todo el tiempo. 446 00:40:28,159 --> 00:40:31,287 Suena tu acento Más ingleses que canadienses. 447 00:40:31,395 --> 00:40:34,228 Tanto katherine como yo Nacimos en Londres. 448 00:40:34,331 --> 00:40:37,789 Sin embargo, Canadá parecía para ofrecer más oportunidades. 449 00:40:37,902 --> 00:40:40,962 Sabes, esto parece extrañamente fuera de lugar. 450 00:40:41,071 --> 00:40:44,165 Todos los antepasados ​​del conde cabalgaron a sus bodas en uno de esos. 451 00:40:44,275 --> 00:40:47,438 Él planea continuar con la tradición. 452 00:40:47,545 --> 00:40:49,536 Su Señoría es un riguroso por la tradición. 453 00:40:49,647 --> 00:40:53,174 Incluso nos tiene a Katherine y a mí. secuestrado en un piso de Mayfair. 454 00:40:53,284 --> 00:40:56,014 Sin problemas antes Se intercambian los votos. 455 00:41:01,125 --> 00:41:03,116 - ¡Oh! - ¿Qué pasó? 456 00:41:03,227 --> 00:41:07,129 - Se mareó. - Ah, lo siento mucho. 457 00:41:07,231 --> 00:41:10,291 Quizás deberías llevarla arriba. para que ella se recueste un rato. 458 00:41:10,401 --> 00:41:12,301 Disparates. Estoy seguro de que no es nada grave. 459 00:41:12,403 --> 00:41:16,396 ¡Oh! Oh, soy s- Me temo que me he lastimado el tobillo. 460 00:41:16,507 --> 00:41:18,998 Clara, prepara algunas habitaciones. 461 00:41:19,109 --> 00:41:21,669 Quédese hasta que la señorita Krebs está listo para viajar. 462 00:41:21,779 --> 00:41:23,906 - Eres muy amable. - Gracias. 463 00:41:24,014 --> 00:41:28,883 - Ahora, apóyate en mí. - Está bien. Oh, lo siento mucho. 464 00:41:28,986 --> 00:41:30,954 Disculpe. 465 00:41:41,432 --> 00:41:45,027 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué tenemos ¿Para asegurarnos de que pasemos la noche? 466 00:41:45,135 --> 00:41:49,162 Oh, señorita Holt, vamos. Puedes decirme. Puedo guardar un secreto. 467 00:41:49,273 --> 00:41:53,369 Es posible que tengas que conservar más de uno. si las cosas salen como creo que saldrán. 468 00:42:05,990 --> 00:42:07,958 Mantén el fuerte, Mildred. 469 00:42:29,046 --> 00:42:31,037 - ¿Por qué no estás donde te dejé? - ¿Por qué no lo estás? 470 00:42:31,148 --> 00:42:33,275 He estado esperando que regresaras con alguna palabra sobre quién soy. 471 00:42:33,384 --> 00:42:37,081 - No llegamos a eso. ¿Qué estás haciendo? - Este es mi pasado lo que estamos persiguiendo. 472 00:42:37,187 --> 00:42:40,384 - Está bien. Estarse quieto. - ¿Has conducido alguna de estas cosas antes? 473 00:42:40,491 --> 00:42:42,891 Vi Smokey y el Bandido. 474 00:43:12,623 --> 00:43:15,285 Ahora que hemos visto Londres de noche, ¿Te importaría decirme...? 475 00:43:15,392 --> 00:43:19,852 por qué estamos siguiendo a alguien que podría ¿Posiblemente sea un pariente mío muy, muy cercano? 476 00:43:19,964 --> 00:43:24,264 ¿Mmm? ¿Y por qué, dicho sea de paso, él es ¿Rebotando encima de ese carruaje? 477 00:43:27,404 --> 00:43:29,634 Has estado un poco ocupado... 478 00:43:29,740 --> 00:43:33,699 tratando de rastrear tu pasado y tal. 479 00:43:33,811 --> 00:43:38,373 Probablemente no hayas prestado mucha atención a las noticias, los acontecimientos del día. 480 00:43:38,482 --> 00:43:43,886 Siempre puedo decir cuando estás a punto impartir algo muy desagradable. 481 00:43:43,988 --> 00:43:47,856 - Tu ceja izquierda empieza a temblar. - No es así. 482 00:43:57,935 --> 00:44:00,028 laura- laura que carajo estamos haciendo? 483 00:44:00,137 --> 00:44:02,162 Persiguiendo a un asesino. 484 00:44:02,272 --> 00:44:04,536 ¿El conde de Claridge es un asesino? 485 00:44:04,642 --> 00:44:06,906 no queria tener para decirte de esta manera. 486 00:44:07,011 --> 00:44:09,639 ¿Qué ibas a hacer? enviarme una postal? 487 00:44:30,968 --> 00:44:33,402 - Oye, ¿estás bien? - Mi rodilla. 488 00:44:33,504 --> 00:44:36,940 Está bien, levantémonos. Bueno. Siéntate por aquí. 489 00:44:39,009 --> 00:44:42,103 Quédate aquí. Quédate aquí, ¿vale? 490 00:45:05,469 --> 00:45:07,733 ¿Laura? 491 00:45:22,086 --> 00:45:24,714 ¡Vaya, espera, espera! 492 00:45:30,928 --> 00:45:33,590 ¿Laura? 493 00:45:33,697 --> 00:45:35,665 ¿Laura? 494 00:45:45,209 --> 00:45:47,268 Bradford Galt.! 495 00:45:48,946 --> 00:45:51,676 ¿Quién diablos es él? 496 00:45:51,782 --> 00:45:55,240 Uno de los asesinos más despiadados. que alguna vez he encontrado. 497 00:45:55,352 --> 00:45:57,843 Todavía estamos tratando de resolver los detalles espeluznantes. 498 00:45:57,955 --> 00:46:00,822 Pero por lo que hemos podido para reconstruir hasta ahora... 499 00:46:00,924 --> 00:46:05,156 Bradford Galt trabajó como ocasional en una pensión para mujeres hace varios años. 500 00:46:05,262 --> 00:46:08,163 Se rumoreaba que la anciana quien se quedó con el lugar... 501 00:46:08,265 --> 00:46:11,029 tenía una suma considerable de dinero escondido en algún lugar de la casa. 502 00:46:11,135 --> 00:46:13,831 Entonces, ser ambicioso joven... 503 00:46:13,937 --> 00:46:18,067 hambriento de un buen comienzo, Galt empezó a buscar el tesoro. 504 00:46:18,175 --> 00:46:20,541 Desafortunadamente para ella... 505 00:46:20,644 --> 00:46:23,943 ella lo sorprendió, y él la mató y luego huyó a Canadá. 506 00:46:24,047 --> 00:46:28,848 Sin embargo, dejó atrás una huella sangrienta... 507 00:46:28,952 --> 00:46:32,444 en el martillo que usó para golpear a la pobre anciana. 508 00:46:32,556 --> 00:46:35,650 Y se dio cuenta de la publicidad. en torno al matrimonio de su hermana... 509 00:46:35,759 --> 00:46:37,659 se derramaría sobre él. 510 00:46:37,761 --> 00:46:39,661 Allí estaría él acompañándola por el pasillo... 511 00:46:39,763 --> 00:46:41,890 su foto en todos los periódicos, en la televisión. 512 00:46:41,999 --> 00:46:44,900 Seguramente una mujer en ese La pensión lo reconocería. 513 00:46:45,002 --> 00:46:48,301 Pero todavía no entiendo Por qué el conde corre en este carruaje. 514 00:46:48,405 --> 00:46:50,669 Galt dio la respuesta a eso. 515 00:46:50,774 --> 00:46:52,742 El conde es un hombre muy correcto... 516 00:46:52,843 --> 00:46:55,334 y no queria a nadie saber que era... 517 00:46:55,445 --> 00:46:57,709 viendo a su prometida antes de casarse. 518 00:46:57,815 --> 00:47:02,582 Reporteros de algunos de nuestros más sensacionales. Los tabloides estaban acampados fuera de la finca. 519 00:47:02,686 --> 00:47:06,349 Con el cabriolé podría cruzar el terreno y salir sin ser visto. 520 00:47:06,456 --> 00:47:10,654 Galt sabía que tenía varios horas para usar el carruaje del conde. 521 00:47:12,129 --> 00:47:14,996 El señor Steele se unirá a nosotros. ¿no es así? 522 00:47:15,098 --> 00:47:19,194 Uh, solo necesitaba unos momentos. para ponerse presentable. 523 00:47:19,303 --> 00:47:23,137 me temo que no puedo mirar al revés en estos. 524 00:47:23,240 --> 00:47:26,903 Espero que tenga pasaporte. en su verdadero nombre. 525 00:47:33,016 --> 00:47:35,314 - Llegas tarde. - ¿Soy? 526 00:47:37,754 --> 00:47:39,688 no pensé lo tomarías así de duro. 527 00:47:42,392 --> 00:47:45,327 Qué bueno verte de nuevo. 528 00:47:45,429 --> 00:47:47,897 - Fue agradable ser visto. - Espero que estés preparado. 529 00:47:48,999 --> 00:47:51,297 ¿Preparado? ¿Para qué? 530 00:47:51,401 --> 00:47:54,802 ¿Por qué, cariño, vas matar al conde de Claridge. 531 00:47:54,852 --> 00:47:59,402 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0